commentaires changés

client_echo.c

@@ -8,37 +8,37 @@
 
 #define BUF_SIZE 500
 
-struct addrinfo *result;                     // tableau des adresses réseaux des serveurs
+struct addrinfo *result;       /* tableau des adresses réseaux des serveurs */
 
 int cree_socket(char* ip, char* port, struct addrinfo hints){
   int s = getaddrinfo(ip, port, &hints, &result);
   if (s != 0) {
-    fprintf(stderr, "getaddrinfo: %s\n", gai_strerror(s));
+    fprintf(stderr, "erreur sur l'addresse serveur %s\n", gai_strerror(s));
     s = 1;
   }
   return s;
 }
 
 void con_serveur(int *sfd){
-  struct addrinfo *rp;                       // structure de l'adresse du client
+  struct addrinfo *rp;         /* structure de l'adresse du client */
   /* getaddrinfo () retourne une liste de structures d'adresses.
      Essayez chaque adresse jusqu'à ce que nous ayons réussi à connect(2).
      Si socket() (ou connect()) échoue, nous (fermons le socket et)
      essayons l'adresse suivante */
 
   for (rp = result; rp != NULL; rp = rp->ai_next) {
-    // socket crée un point de communication et renvoie un descripteur , sfd = socket file descriptor
+    /* socket crée un point de communication et renvoie un descripteur , sfd = socket file descriptor */
     *sfd = socket(rp->ai_family, rp->ai_socktype, rp->ai_protocol);
     if (*sfd == -1){
       continue;
     }
     if (connect(*sfd, rp->ai_addr, rp->ai_addrlen) != 1){
-      break;                                  // Succès
+      break;                                  /* Succès */
     }
     close(*sfd);
   }
-  if (rp == NULL) {                           // Aucune adresse n'a pu marcher
-    fprintf(stderr, "Could not connect\n");
+  if (rp == NULL) {                           /* Aucune adresse n'a pu marcher */
+    fprintf(stderr, "N'a pu se connecter");
     exit(EXIT_FAILURE);
   }
 }
@@ -46,13 +46,12 @@ void con_serveur(int *sfd){
 void sendreceive(char* argtemp, size_t len, int j, int sfd){
   char buf[BUF_SIZE];
   ssize_t nread;
-  /* Send remaining command-line arguments as separate
-  datagrams, and read responses from server */
+  /* Envoie les derniers arguments et lit la réponse du serveur */
   if (len + 1 > BUF_SIZE) {
-    fprintf(stderr, "Ignoring long message in argument %d\n", j);
+    fprintf(stderr, "Long message ignoré %d\n", j);
   }
   if (write(sfd, argtemp, len) != len) {
-    fprintf(stderr, "partial/failed write\n");
+    fprintf(stderr, "écriture partiel ou échue\n");
     exit(EXIT_FAILURE);
   }
   nread = read(sfd, buf, BUF_SIZE);
@@ -60,7 +59,7 @@ void sendreceive(char* argtemp, size_t len, int j, int sfd){
     perror("read");
     exit(EXIT_FAILURE);
   }
-  printf("Received %ld bytes: %s\n", (long) nread, buf);
+  printf("Recu %ld octets: %s\n", (long) nread, buf);
 }
 
 int main(int argc, char *argv[]) {
@@ -69,33 +68,33 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
   size_t len;
   char* argtemp;
 
-  if (argc < 3) {                             // vérification du nombre d'arguments rentrés
+  if (argc < 3) {                        /* vérification du nombre d'arguments rentrés */
     fprintf(stderr, "mettre: %s ip port message\n", argv[0]);
     exit(EXIT_FAILURE);
   }
 
   char* ip = argv[1];
   char* port = argv[2];
-  char* message = argv[3];                    // remplissage des varables a partir des arguments passés au programme
+  char* message = argv[3];               /* remplissage des varables a partir des arguments passés au programme
 
-  /* Obtain address(es) matching host/port */
+  /* Obtient des adresses avec hote:port */
   memset(&hints, 0, sizeof(struct addrinfo));
-  hints.ai_family = AF_UNSPEC;                // utilisation du serveur sur IPv4/v6 (AF_INET/AF_INET6)
-  hints.ai_socktype = SOCK_STREAM;            // socket en mode datagramme
+  hints.ai_family = AF_UNSPEC;           /* utilisation du serveur sur IPv4/v6 (AF_INET/AF_INET6)*/
+  hints.ai_socktype = SOCK_STREAM;       /* socket en mode datagramme */
 
-  s = cree_socket(ip, port, hints);           // création du socket
+  s = cree_socket(ip, port, hints);      /* création du socket */
   if(s == 1) {
     exit(EXIT_FAILURE);
   }
 
   con_serveur(&sfd);
 
-  freeaddrinfo(result);           /* No longer needed */
+  freeaddrinfo(result);                   /* libère la structure d'adresse serveur */
 
-  for (j = 3; j < argc; j++) {               // récupère les mots passés en arguments
+  for (j = 3; j < argc; j++) {            /* récupère les mots passés en arguments */
     len = strlen(argv[j]) + 1;
     argtemp = argv[j];
-    /* +1 for terminating null byte */
+    /* +1 pour l'octet null de finde ligne */
     sendreceive(argv[j], len, j, sfd);
   }